Welcome.KG
Flowers.KG E-money.KG Forum.KG Flirt.KG
Добро пожаловать в Кыргызстан!
О Кыргызстане | Экономика | История | Фотогалереи | Охота | Манас | Заповедники | Иссык - Куль
  На главную страницу / О Кыргызстане / Культура / Дунганская литература

Дунганская литература


В дооктябрьский период у дунган Центральной Азии существовала только устная литерату ра, привнесённая ими из Китая, основанная на народных песнях, легендах, сказках и сюжетах, связанных со средневековыми историческими романами типа: «Троецарствие», «Речные заво ди», «Путешествие на Запад» и т.д.

Для раннее бесписьменного народа Октябрьская революция сыграла положительную роль в его дальнейшей судьбе. Повсеместная ликвидация безграмотности коснулась и дунганского народа, и её положительные результаты не заставили себя долго ждать.

Первые сведения о литературе дунган были упомянуты в работах русских и советских учёных, например, Б.А.Васильева «Устная литература дунган» (1932); Б.Л.Рифтина «Новые материалы по дунганской народной песне» (1956); ААДрагунова «Три брата» (1938); Х.Юсурова и Шахматова «Дунганские сказки» (1946).

В начале 1900, наряду с первыми сведениями по этнографии дунган, появляются и первые публикации произведений дунганского фольклора, осуществлённые выпускником восточного факультета Петербургского университета В.Цибузгиным, к-рый работал учителем в созданной для дунган-шэньсийцев школе в селе Каракунуз. Совместно с А.Шмаковым он опубликовал статью «Заметки о жизни дунган селения Каракунуз Пишпекского уезда Семиреченской области», в к-рой кроме описания культуры и быта дунган, были даны пятнадцать загадок, две пословицы и пять народных анекдотов. Практически с этого времени и начинается изучение устного народного творчества дунган.

Дунганскую литературу условно можно разделить на устную — дооктябрьскую и письменную — литературу советского периода. Началом расцвета письменной литературы дунган Центральной Азии принято считать 30-е годы 20 в. У истоков письменной литературы дунган стояли Я.Шиваза (1906—88), А.ААрбуду (1917—85), Ю.Я.Ян-шансин (1909—99), К.Маев, Д.Абдулин, X .Маке (1907-70), Ю.Цунвазо (1911-81), М.Хасанов (1932—77). Творческий путь зачинателей дунганской литературы был во многом схожим. В начале на их творчество сильное влияние оказала русская литература, а впоследствии — и кыргызская. Многие писатели, в поисках своего творческого стиля и направления, пытались переводить на дунганский язык произведения русских, кыргызских, татарских и казахских писателей. За короткое время ими были переведены стихотворения А.С.Пушкина, басни И.Крылова, поэмы Н.Некрасова, рассказы И.Тургенева, Л.Толстого, А.Чехова, А.Горького, М.Шолохова. С кыргыз ского языка были переведены произведения Т.Сатылганова, АТокомбаева, Т.Уметалиева, Ч.Айтматова. Активная переводческая работа оказала своё благотворное влияние на развитие творче ских возможностей дунганских писателей стар шего поколения.

В эти годы К.Маев пишет стихотворение «Надо учиться», Ю.Яншансин «Новый алфавит», «Колхоз»; Ю.Цинвазо «Колхозное поле», «Скорее учитесь»; Я.Шиваза «Люди единого сердца», А.Арбуду «Сердце, отданное одному», М.Хасанов «Чистое сердце».

В становлении и развитии творчества дун ганских писателей плодотворную роль сыграла не только переводческая работа, но и обращение к устному народному творчеству. На фольклорные сюжеты народным поэтом Кыргызской Республики Я.Шивазой были созданы поэтические про изведения «Поющее сердце», «Увядший цветок», «Белая бабочка»; А.Арбуду рассказ «Материнское сердце» и др.

За короткий промежуток времени дунганская литература шагнула далеко вперёд. В настоящее время выросло новое поколение молодых писателей, к к-рым относятся детский писатель-прозаик М.Х.Имазов, опубликовавший ряд детских рассказов в сборниках «Ласточка» (1976), «Щука» (1990); поэт Ш.Исхар, написавший сборник стихотворений «Буду петь» (1985), поэтессы А.Со- ваза, ХЛивазхаджиева, Я.Хаваза и А.Мансурова и др.



О Кыргызстане
История
Экономика
Фотогалереи
Манас
Каталог
Информеры

Информер

Информер

Вверх
  На главную страницу / О Кыргызстане / Культура / Дунганская литература


Welcome.kg © 2001 - 2017