Welcome.KG
Flowers.KG E-money.KG Forum.KG Flirt.KG
Добро пожаловать в Кыргызстан!
О Кыргызстане | Экономика | История | Фотогалереи | Охота | Манас | Заповедники | Иссык - Куль
  На главную страницу / Манас

Манас


Словарь

А
АБАКЕ — почтительное обращение к старику, дедушка.
АБЫГЫЙ — дядя.
АДЖИДАР —дракон.
АЗАМАТ — молодец, удалец.
АЗАН — призыв к молитве.
АЗРЕИЛ — ангел смерти.
АЗРЕТ — святейшество, высочество, величество (обычный эпитет пророков, первых калифов, а позднее — и царей).
АЗРЕТ АЛИ — см. Али.
АЙАТИЛЬ — чтение из корана.
АЙ-БАЛТА — секира; буквально — луновидный топор.
АЙ-БЕТЫМ — восклицание, выражающее испуг, просьбу о пощаде.
АЙКОЛЬ — великодушный, один из постоянных эпитетов Манаса.
АК-КЕЛЬТЕ — ружьё Манаса.
АК-КУЛА — светлосаврасый, конь Манаса.
АК-КЮБЕ — походная верхняя одежда Манаса.
АКСАКАЛ — старейшина, руководитель рода, самый уважаемый старик; буквально — белобородый.
АЛАМАН-БАЙГА — всеобщие скачки, большие бега.
АЛБАРСТЫ — злой демон.
АЛДА — аллах (бог).
АЛДА АКБАР! — великий боже!
АЛИ — четвёртый халиф и зять Магомета. По преданию отличался большой силой и храбростью. Эпические богатыри мусульманского Востока очень часто обращают к нему свои призывы о помощи. Его имя обычно сопровождается эпитетом «азрет» — святой.
АЛЙК — ответ на приветствие «салам».
АЛМА-БАШ — ружьё Алмамбета.
АЛТЫНАЙ — имя матери Алмамбета (алтын-ай — золотая луна).
АМАНАТ — залог.
АМАНДЫК — приветствие: «Здоров ли?»
АНДЖИ-МАНДЖИ — в эпосе — Гог и Магог, далёкая, легендарная страна; иногда — Индо-Китай.
АПТАМА — кувшин для омовения.
АРАК — водка.
АРАШАН — горячий источник.
АРСТАН — лев, один из постоянных эпитетов Манаса. Иногда употребляется и по отношению к другим богатырям.
АРХАР — горный баран (самка).
АРЫК — оросительная канава.
АСАН — имя сына халифа Али (см.).
АСКЕР — воин.
АСТАПЫР АЛДА — восклицание, выражающее удивление, испуг; соответствует русскому «о, боже мой!».
АСЫЙ — каждый последующий год жизни коня после того, как ему исполнилось четыре года. Так, например, возраст десятилетнего коня — «шесть асый».
АЧ-БУДАН — см. Будан.
АШ — поминки, тризна.
АШБЫШЫМ — время, необходимое для того, чтобы сварилось мясо.
АЯР — провидец, мудрец.
АЯШ — друг мужа или жены.

Б
БАДАНА — панцирь.
БАДЫША — падишах, царь, император.
БАЙБИЧЕ — старшая жена.
БАЙГА — бега, скачки.
БАЙ КУШ — бедняк.
БАЙТАЛ —кобылица, которая ещё не была жеребой.
БАЛБАН — силач.
БАЛТА — топор.
БАРЫМТА — угон скота, как своеобразное «наложение запрещения» на имущество.
БАТА — молитва, а также жест, которым обычно заканчивалась молитва и который получил самостоятельное значение. Жест этот состоит в том, что руками проводят по лицу вниз и далее по бороде, как бы собирая льющуюся благодать. Жест этот употребляется в конце особенно важных речей и как бы в подтверждение их повторяется всеми присутствующими.
БАТЫР — богатырь.
БЕИШ - рай.
БЕЙДЖИН —Бейпин.
БЕК — глава рода, князь.
БИЛЕК — часть руки между локтем и ладонью.
БИСМИЛЬДА — соответствует русскому «господи благослови!».
БОЙТУМАР — ладанка, молитва из корана, зашитая в маленьком матерчатом мешочке.
БУДАН — легендарный конь, быстрый и неутомимый. Ач-Будан — кличка коня богатыря Джолоя.
БУКЕШ — ласкательное от Бурулча.
БУРУТ Ы — так калмыки называли киргизов.

В
ВАЗИР — визирь, министр.
ВАТНОКУШАЧНЫЙ - постоянный эпитет Конурбая. Ватный кушак — часть богатырского снаряжения.

Г
ГИЕНА — один из постоянных положительных эпитетов Манаса (см. Кок-джал).
ГЮЛИСТАН — цветущий сад.

Д
ДАЖАЛ — мифическое чудовище.
ДЕИЛЬДЕ — дорогая верхняя одежда.
ДЖАБРАИЛ — архангел Гавриил.
ДЖАЗАЙЫЛЧИ - пушкарь.
ДЖАЙ — камушек из желудка овцы, обладающий, по древнему поверью, волшебным свойством превращать лето в зиму, нагонять буран и т. д.; колдовство, при помощи которого можно влиять на состояние погоды.
ДЖАЙЛЯУ — летнее пастбище (горное).
ДЖАЙНАМАЗ — коврик, подстилаемый под колени при совершении молитвы.
ДЖАЙСАН — старшина рода.
ДЖАЛ — грива, подгривный жир, славится среди киргизов своим вкусом.
ДЖАНДЖУН — глава провинции, китайский военный чин.
ДЖАН-КЕСЕ — дорогая фарфоровая чашка.
ДЖАСАУЛ — глава группы родов.
ДЖЕЙРЕН - газель.
ДЖЕЛЬДЕТ — телохранитель (основное значение — палач).
ДЖЕЛЬМАЯН — легендарный верблюд, быстрый и неутомимый.
ДЖЕТЫ — седьмица, неделя (букв. семь).
ДЖЕТЫГЕН — Большая Медведица.
ДЖОЛ — путь.
ДЖОЛБАРС -тигр.
ДЖОЛДОШ — товарищ, спутник.
ДЖОРГО — иноходец.
ДЖЮЗ-БАШИ — сотский.
ДООЛ — барабан.
ДОСТОРКАН — скатерть, расстилаемая перед едой.
ДУБАНА (ДУВАНА) —дервиш, юродивый.
ДУВАЛ — стена.
ДУДУ — см. Джанджун.
ДУМЧУ — переводчик при должностном лице.

Ж
ЖАКЕТАЙ — дяденька (по-казахски).

3
3АРДАЛ — военачальник , полководец .
ЗИРЕ — сладкий напиток .

И
ИСКАНДЕР — Александр (Македонский).
ИЧКЫР — очкур, шароварный поясок.
ИШАН — руководитель ордена дервишей (суфиев, мистиков).

К
КАБЛАН — леопард, один из постоянных эпитетов Манаса. Иногда употребляется и по отношению к другим богатырям.
КАДЕК — сорт китайской материи.
КАЗАТ — священная война, война за веру.
КАЗЫ — судья, разбирающий дела по шариату (по законам мусульманской религии).
КАИП — мифологическое существо, покровитель животных.
КАЛДАЙ — один из калмыцких чинов.
КАЛМАК — калмык.
КАЛЧА — уродливый, обезьяноподобный по внешности человек.
КАМЧА - плеть.
КАНГУ — под этим названием в эпосе подразумевается один из древних китайских родов.
КАНДЖАР-КОЛ — кинжалорукий. По народному киргизскому преданию в Китае было определённое количество воинов, у которых с детства развивали силу рук. Такой воин ребром ладони пробивал человека, как кинжалом. Отсюда — кинжалорукий.
КАНКОР — пьющий кровь, один из постоянных положительных эпитетов Манаса.
КАРАБАИР — породистая скаковая лошадь.
КАРКЫРА — местность в нынешней северной Киргизии, вблизи Каракола.
КАТАУР — верхняя подпруга, охватывающая подушку седла.
КАТЫН — жена, женщина.
КАФИР — неверный, немусульманин.
КЕДИК — тонкорунная курдючная овца.
КЕКЮК (КУКУК) -кукушка.
КЕМЕНТАЙ — власяница.
КЕМЮК — кошель.
КЕНТ — селение.
КЕР — могила.
КЕРЕГЕ — остов юрты.
КЕРМЕ — верёвка коновязи.
КЕРНЕЙ — музыкальный инструмент, длинная, расширяющаяся к концу труба.
КЕТМЕНЬ — род мотыги.
КИИК — общее название диких парнокопытных животных, кроме свиньи.
КОЙ-КАП — по киргизскому поверью — горы, окружающие со всех сторон землю, край земли, край света.
КОЙЧАГЫР (ОЧОГОР) — название ружья.
КОКДЖАЛ — гиена (букв. — сивогривый), один из постоянных положительных эпитетов Манаса. Иногда употребляется и по отношению к другим богатырям.
КОКДЖЕКЕ — расшитые, нарядные сапоги.
КОКОТЕЙ — имя хана, ставленника Манаса. «Поминки Кокотея» или «Тризна Кокотея» — название другого большого цикла песен о Манасе.
КОК-ТЕКЕ — кличка коня Чубака.
КОМУЗ — национальный музыкальный трёхструнный инструмент.
КОРСАК — вид лисицы.
КОЧКОР — баран-производитель.
КОШ — 1. Прощай. 2. Войсковое подразделение, имеющее общий котёл и стоянку.
КУДАЙ - бог.
КУЛАН — дикая лошадь.
КУЛАЧ — мера длины, равная расстоянию между концами вытянутых в противоположные стороны рук.
КУЛДЖА — архар (самец).
КУЛЬ-АЗЫК — кушанье из саранчи.
КУМАЛАК — помёт, катышок (верблюжий или овечий).
КУМГАН — металлический кувшин.
КУРДЖУН — перемётная сума.
КУРОКЕ — панцирь.
КУЧАК — обхват (мера длины).
КЫБЛА — сторона, в которой находится Мекка (для Киргизии — запад).
КЫЗ — девушка.
КЫЗЫЛБАШ — красноголовый, так называли персов.
КЫЗЫР — имя мусульманского святого, якобы нашедшего источник живой воды.
КЫЛ-БУЛАТ — название меча (ср. «Дюрандаль» в «Песне о Роланде»).
КЫЛ-КОПРЕ — мост тоньше волоса и острее меча, через который нужно пройти, чтобы попасть в рай.
КЫЛЫЧ — сабля.
КЫМКАП - парча.
КЫРАН — сильный, тренированный, бьющий без промаха сокол. Один из постоянных эпитетов Манаса. Иногда употребляется и по отношению к другим богатырям.
КЫРК-ЧОРО — сорок воинов, дружинников, соратников Манаса. Кырк-чоро обычно сопровождают и других богатырей — героев киргизского эпоса.
КЫРМЫЗ — дорогая шёлковая материя.
КЫРЧО — верёвка, которой опоясывают юрту.
КЮРЮЧ — рис.

Л
ЛАМА — буддийский монах — священник.
ЛЕОПАРД — один из постоянных эпитетов Манаса.

М
МАЗАР — гробница, кладбище.
МАМЫК — пух, перина.
МАПА — двухколёсная закрытая карета.
МИСИР - Египет.
МОЛДА — мулла.
МУРШАП — один из полицейских чинов в среднеазиатских ханствах.
МЫН-БАШИ —тысяцкий.

Н
НАЙЗА — пика.
НАР — одногорбый верблюд.
НАР-КЕСКЕН — название меча.
НАРЫН — национальное киргизское блюдо — мелко нарезанное мясо, политое бульоном.
НАСЫБАЙ —жевательный табак, приготовляется из махорки и золы степных растений чекенды и сагасы.
НОГОЙ — одно из киргизских имён.
НОЙГУТЫ —одно из киргизских племён.
НОЙОН (ОЙОН) — владетельный князь, господин.
НУКЕР — воин из личной охраны хана, телохранитель.

О
ОЛПОК — мягкая броня.
ОН-БАШИ —десятский.
ОПОЛ — название горы.
ОРДО — игра в альчики, изображающая бой за захват ханской ставки.
ОРУНДУК - сундук.
ОЧОГОР — см. Койчагыр.

П
ПАЙПАК — чулок.

Р
РУСТЕМ — см. Урюстем-Дастан.

С
САГАСА — растение (см. Насыбай).
САКЧИ — страж, телохранитель.
САЛАМ — привет.
САРЫ-АРКА — название казахских степей.
СИЗОГРИВЫЙ или КОКДЖАЛ — один из постоянных эпитетов Манаса.
СОЛОНЫ — под этим названием в эпосе подразумевается один из древних китайских родов.
СОРОНДУК — китайский хан, отец Алмамбета. В знак уважения его называют ещё Азиз-ханом (азиз — благородный).
СУЛЕЙМАН — библейский царь Соломон.
СУРНАИ — род небольшой очень звучной трубы; широко распространённый в настоящее время в Узбекистане музыкальный инструмент.
СЫР-БАРАН — название ружья.
СЫРТТАН —злой сторожевой пес. В поэме сырттаны часто — свирепые стражи, телохранители.
СЫРТЫ — высокогорные луга в центральном Тянь-Шане.

Т
ТАДЖИ — корона.
ТАЙЛАК — годовалый жеребёнок.
ТАЛАС — река в Киргизии. В долине этой реки сохранился древний каменный мавзолей. Народное предание утверждает, что это мавзолей Манаса.
ТАЛГАК — период беременности, когда у женщины появляются вкусовые капризы.
ТАМАША — гулянка, пирушка.
ТАМГА — тавро.
ТАНАП — приводной шнур.
ТАТАЙ — в киргизском эпосе — боевой клич китайцев.
ТЕБЕТЕЙ — малахай (меховая шапка).
ТЕКЕ — горный козёл.
ТИЛЬМЕЧ — переводчик (толмач).
ТОБУРЧАК — исключительно резвый и сильный боевой конь.
ТОГРАК — дерево, растущее в песчаных местах.
ТОЙ — пир.
ТОЛЬГОЧУ — гадатель, гадал при помощи сорока одного камушка, обычно перед выступлением в поход.
ТОРКО — прозрачная тонкая ткань.
ТОРО — господин, повелитель.
ТОРТКОЛЬ (ТОРТ-КУЛЬ) — местность в Таласской долине Киргизии, резиденция Манаса.
ТУЙГУН — 1. Белый ястреб, особенно ценимый в соколиной охоте. 2. Один из постоянных эпитетов Манаса, по своему значению близкий эпитету «кыран». Употребляется и по отношению к другим богатырям.
ТУЛПАР —легендарный крылатый конь.
ТУ MAP — амулет.
ТУНДЖУР — порода ястреба, по ценности следует за туйгуном.
ТУНШУ — один из провинциальных китайских городов.
ТЮЙЕ — верблюд.
ТЮМЕНЬ — десять, иногда сто тысяч.
ТЮПЕК — бунчук, кисточка из конских волос под остриём пики.

У
УКРУК —УКРЮЧИНА, длинный шест с верёвочной петлёй на конце для ловли лошадей.
УУЛ — сын. Алоке-уулу — сын Алоке. Азиз- хан-уулу — сын Азиз-хана.
УЛАМА —богослов.
УРУМ — Рим, Византия, позднее — Стамбул, Турция, Малая Азия.
УРЮСТЕМ-ДАСТАН — герой поэмы Фирдоуси «Шах-намэ». Дастан — бук вально: поэма. Знакомые с поэмой Фар- доуси исключительно в устной передаче, сказители прибавили к слову Урюстем (Рустем) слово Дастан, решив, что это часть имени героя.

X
ХАКАН, ХАКАНЧИН —китайский император; в эпосе под этим названием подразумевается также великое китайское государство.
ХАНДЖАЙЛАК — поле, лучшее поле, принадлежавшее хану.
ХАНДЫК — ханство.
ХОДЖА — человек, совершивший паломничество в Мекку.
ХУР — небожитель.

Ч
ЧАГАН — новогоднее празднество, длящееся месяц.
ЧАГАТАКИ — металлические украшения, подвешиваемые к косам.
ЧАИНДА — один из видов боевых халатов.
ЧАКЧА — посудина для насыбая, изготовляется из рогов горного козла.
ЧАЛ — старик.
ЧАЛБАР — кожаные штаны.
ЧАЛЬЯРЫ — четыре первых халифа: Омар, Абубекр, Осман, Али (букв, четыре друга).
ЧАНАЧ - бурдюк.
ЧАНТУ — китайское название мусульман.
ЧАПАН — халат.
ЧАРА — большой деревянный таз.
ЧАРАЙНА — панцирь, металлический нагрудник, часть богатырского снаряжения.
ЧАТЫРАШ — шашки (игра).
ЧЁРНОКОЛПАЧНАЯ КАЙМА-один из постоянных эпитетов Сыргака. На белом колпаке киргизы делают чёрную кайму. Значит, правильнее было бы сказать наоборот: с чёрной каймой (чёрнокаёмный) колпак.
ЧИЛЬДЕ — период летнего зноя или самых сильных морозов зимой.
ЧИЛЬМАРДАН —хор.
ЧИЛЬТЕН — сорок мифических существ, помогающих человеку, охраняющих порядок в мире.
ЧИН-МАЧИН — в эпосе так называется китайское государство.
ЧИРАК — светильник.
ЧОКМОР — деревянное оружие, палка с толстым круглым концом, род булавы.
ЧОК-ТАБЫЛГЫ — летнее пастбище Конурбая.
ЧОЛПОН — утренняя звезда.
ЧОН — большой, великий.
ЧОН-КАЗАТ — великий поход (см. казат).
ЧОН-МЕРГЕН — Великий Стрелок.
ЧОПКУТ — часть богатырского снаряжения, род панцыря.
ЧОРО — соратник, дружинник, воин.
ЧУБАТУ — 1. Смотр коней перед скачками. 2. Строй проходящих гуськом людей.

Ш
ШАП — сабля.
ШАШКЕ — время между восходом солнца и завтраком.
ШИМ — шаровары.
ШИРОКОСАПОГИЙ — постоянный эпитет Конурбая.
ШУГУР — ответ на приветствие.
ШУМБУЛЬ — мелкий китайский или калмыкский чин.

Э
ЭЛИК — серна.
ЭЛЬЧИ — посол.
ЭР — 1. Муж, мужчина. 2. Герой. 3. Храбрый, мужественный; обычный эпитет богатырей.
ЭШЕК — осёл.
ЭШИК — полог, закрывающий вход в юрту, дверь.

Ы
ЫЙМАН — символ веры (мусульманск.),отходная.
ЫСЫЛЫК — закуска.

Я
ЯСАК (ДЖАСАК)—дань.



Вступление
Вступительная статья. Киргизский эпос «Манас». Евг. Мозольное и У. Джакшиев »»


О Кыргызстане
История
Экономика
Фотогалереи
Манас
Каталог
Информеры

Информер

Информер

Вверх
  На главную страницу / Манас


Welcome.kg © 2001 - 2018